The published exhibit provides Malay transliterations and English translations of both the agreement and the letter of authority. It renders the operative transaction as a lease.
Making the Malay wording accessible
A transliteration writes the Malay words in Roman letters; a translation renders their meaning in English. This exhibit provides both for the grant and commission. It gives readers a way to examine the lease wording against the source language.
Why this record matters
The transliteration gives readers access to pajakkan and related forms. The signed certifications identify the translators; the exhibit is hosted by the claimants’ site, not issued as a court judgment.
The original and its translations
Sources & further reading
Sulu Arbitration · published exhibit C-14
Exhibit C-14, Malay transliteration and English translation; certifications dated 19 and 25 July 2019.